《海角之光》又名《天边的灯光》 独家字幕@清风明月酒二两
菲利普
-菲利普 -什么事？
拿些二号灯芯来
-我们要去打水 -等你回来
好
丹顿先生
今天早上，你标注的是西风
这地方常年刮西风，永远不变
丹顿先生，对一个海员来说
西风和西南偏西风有很大的区别
我不是海员，船长
当然不是
灯塔也不是船，莫里兹上尉
威尔?
一号还是二号?
-二号，赶紧拿来 -好
昨晚经过的是帆船还是蒸汽船?
天太黑，没看清
蒸汽船通常会在船中部挂一盏白灯
右舷挂一盏绿灯，左舷挂一盏红灯
我以前应该告诉过你
没错，你说过
有时候我觉得，我有点心不在焉
那你就该辞去这份工作
还算明亮吧，船长?
灯光明显偏黄
烧的是鲸油
鲸油灯两英里外都看不见
我在哪儿都能看见
我还能闻见
我开过船，丹顿先生
船长…这不是在你船上
这不是一份普通的工作，丹顿先生
那也不是一盏普通的灯
确实，这是一套光学系统，多灯芯氩气燃油器
-发射光束… -够了，丹顿先生
我求过他们给我派海员
船长，很抱歉我不是海员，但…
船在漆黑之夜看见那束光，就像芸芸众生
看见了上帝
所以只要我活着，魔鬼都休想将它扑灭
但你需要海员保证它持续燃烧，对吧，船长?
不
这是老年人的工作，而且…
菲利普
你为什么来这里，丹顿先生?
为什么?
威尔
-早上好，菲利普 -早上好，上尉
早上好，马里奥
昨晚你和菲利普惹了麻烦，对吧? 嗯?
谁把灯灭了? 你? 还是菲利普?
我想我今天早上看到了一头鹿，船长
这个岛上没有鹿，菲利普
-可以游过来 -我确实看见了一头，船长
-上尉，我们去碰碰运气? -可以
我希望你不是梦见了一头鹿
这是枪柜的钥匙
谢谢
祝你好运
<昨晚经过的是一艘帆船，向东航行--菲利普>
-嘘 -哦，不好意思
我绝对看到了一头鹿
你结婚了吗?
没有
我过去经营金矿
威尔
风向，变了
是南风
东南风
不
永远不会变
一直是西风
马里奥
马里奥，马里奥
马里奥
威尔
菲利普
你打中了它
看这儿，有血，跑不远
是吧，威尔? 我说有鹿吧?
那头鹿真是奇怪
跑进我们的煎锅里来
我们最好快点
我得带上新鲜肉
丹顿先生，快上来
丹顿先生，放好枪，马上过来
-菲利普 -什么?
-枪 -噢
我去告诉船长你马上来
有船进来
它在发求救信号，可能有麻烦
我们有新鲜肉了
我说的是求救船，丹顿先生
咱们一直都有福同享
谢谢
来吧，菲利普
把你的猎物留在后山
别人会认为我们是蛮夷
嗯?
现在你要乖乖听话，好吗?
哇
丹顿
威廉·丹顿
我是...你的新船长，听着
这座灯塔已被接管
你被指控
蓄意谋杀
灯塔看守员... 安德鲁·莫里兹
以及灯塔看守助理，费利佩·门多萨
因为这桩谋杀案…你必死无疑
除非…
向我投降
相信你的新船长
我...我是你唯一的希望
嘿，嗯?
别这样，嗯?
马里奥
马里奥，马里奥
嗯?
是什么?
嘿
不错，这地方不错
嗯，嗯，嗯
嗯
噢，哇
啊
太好了，来，尝尝
你饿了
嘿
马里奥，马里奥
过来
马里奥
回来
马里奥
哇
噢，噢
请允许我自我介绍一下
我叫乔纳森·康格…
你的船长
塔坎特先生，我最优秀的搭档
维尔吉利奥先生，我最得力的助手
你为什么要杀他们?
我听出你有美国口音
真令人欣喜
在奴隶贸易的鼎盛时期
我曾和你的同胞打过交道
暴利
人之本性…显露无遗
当我自说自话，回忆往事时，你却在挨饿
浪费博杜伊诺的烹饪天赋，确实很可惜
对一个垂死之人来说
这是你的小伙伴吗?
叽叽喳喳的小东西
上帝一定很幽默
维尔吉利奥
马里奥
马里奥，马里奥
现在，丹顿先生
你已经吃饱喝足
准备活动一下筋骨吧
你是谁?
噢耶
丹顿
阿里巴
马里奥
哇
放了他
嗯? 天啊，快看，这是黄金
这是黄金，姑娘，黄金
黄金
该死的骗子
嘿，别这样，马特
现在去喝一杯，拜托
当心
有礁石，左舷船首
瓦莫斯
非常荣幸，能有机会认识你，呃...小姐贵姓?
我猜，你是英国人吧
我叫阿拉贝拉·庞森比
我正乘船，准备从加州旧金山返回英国
我是正派人家的女儿
我父亲查尔斯·庞森比，是多塞特郡普德镇的贵族
一名贵妇
我可以挽你的手吗，庞森比小姐?
她属于战利品，船长
我们必须充分善待这些战利品，塔坎特
在分配时间到来之前，千万别破坏劳动成果
你看这皮肤多白，在太阳下暴晒会受伤
这是些什么?
船难脏物
我叫朱塞佩·蒙蒂菲奥雷
-你是厨师? -不，是船上的工程师
我正需要
现在
-我们最好赶紧离开 -你是谁?
-灯塔看守员 -发生了什么事?
我丢了灯塔
我的衣服
我没穿衣服
范莎太太，我姑妈…
我姑妈在哪里?
女性的大脑真令人称奇， 对轻重缓急的理解是如此通透
首先是衣服
她可怜的姑妈，只能排第二
你姑妈是个胖女人吗?
胖?
很老，我的伴护
-她… -很胖
我想，我见过你姑妈的某样东西
给你吧，小宝贝
打开
一个纪念品
你能活下来， 只是因为我的搭档觉得你很漂亮
就像你可怜姑妈手指上的戒指
你不是基督徒
哦，你的裙子，抱歉，维尔吉利奥
是什么颜色?
樱桃色?
杏黄色?
处女白
啊，讨论这些闺中之事情真令人愉悦
船长
兄弟们都想瞧一瞧
好吧，没关系
我们可以边吃边聊
别担心，他们不会碰你
请别离开我
你可以继续了，塔坎特
先生，帮帮我
我穿衣服才能去吃晚饭啊
-你算哪门子海员? -所以我们才驾船
一个不剩，除了我
我们就不能干点什么吗?
爱莫能助
活着已是万幸
来吧，我们找点东西吃
啊
他们不可能永远不走
我们只需等救援船过来就行
等我真正了解他，为时已晚
他从不放弃
如果莫里兹船长看到他的灯塔易主
他绝会善罢甘休
嗯?
啊，朱塞佩，我收回说过的话
这是条大家伙
那只小猴子会搂着在菲利普的脖颈
他会蹦蹦跳跳地往前走
不停地弹他那该死的犹太竖琴
嗯，我好想念他
他们死得太不值
知道吗，我很幸运，我…
啊，丹顿
你好啊，朋友
我们的鱼
你喝酒像个男人，阿拉贝拉
我过去常和男人一起喝酒
哦，难怪
加州的女性很稀缺
在加州，人们追逐的是黄金，不是女人
毫无疑问…
像你这样的漂亮女人…
完全可以和黄金媲美
但女孩通常在婚礼那天，最赏心悦目
你看
“致我们的伴郎：威廉 ”
“亲爱的马修和艾米丽·简 ”
谁是…
你是否愿意
跟我玩个猜字游戏？
艾米丽·简?
你为何叫我艾米丽·简?
名字如此重要吗?
威廉
爱你
爱我?
非常爱，艾米丽·简
12年来，他一直爱着你
他保留着你寄给他的每一封信
用蓝丝带系着
蓝丝带
现在你终于回来了
一如既往的年轻和漂亮
一个奇迹
他们说每个女人都是演员
对你这种背景的女人来说
这个角色
配得上你的才貌
艾米丽·简小姐
如你所愿
她在船上吗?
应该在
奇怪
艾米丽·简?
艾米丽·简小姐?
艾米丽·简
船长要见你
威尔，威尔
威尔
你疯了吗?
-她是一个人吗? -我不清楚
船上有很多英国家庭
英国
艾米丽·简？
散步愉快吗，艾米丽·简?
你为何如此想杀他?
很明显
他知道太多
他是唯一知道的人
我懂了
每艘经过的船只，都必须向这座灯塔致敬
向我致敬
就像你一样
你的船为什么离开?
炮击训练
我可不想把自己的船被炸飞
我要把炮弹留给丹顿先生的救援船
一旦它到达
她的名字…叫艾米丽·简
我爱过她，但是…
她嫁给了别人
马修·爱德华兹，他是个赌徒
老千
他经常在发薪日过来，把我手下赢个精光
一天晚上，他掏出了枪
我不得不开枪，于是…
我杀了他，然后…
当然，她再没跟我说过话
那之后我们断绝了往来，但是…
她是我唯一爱过的女人
我仍就爱着她
威尔
你看
我们不能让那盏假灯毁掉另一艘船
-我们还是眼巴巴看着? -没错
-尽量活下去 -他们会毁了那艘船
还是保命要紧
遇险信号
威尔
艾米丽·简
威尔
威尔·丹顿
你不是她
威尔
你不是她
为什么?
他逼迫我
丹顿先生，救救我，请救救我
哇
喔，喔
丹顿还活着，塔坎特兄弟
我要他回来
你确定?
嗯，我确定
为什么?
-因为我必须如此 -你是个疯子
也许吧
但这个疯子救了我的命
啊
你来这里干什么?
威尔，当一名贵妇大声求救时…
我不是贵妇
我是个女佣
我不是艾米丽·简，也不是阿拉贝拉·庞森比
她和船上其他人一起被杀了
我冒用了她的名字， 因为我觉得这样我才能活下去
但我是她的女佣
一个无名之辈
无名之辈
那我就帮一个无名之辈吧
你竟敢这样闯入女士的房间
来吧
快走
我不走
我不走，我…
我去哪里? 像你一样躲进山洞被追杀?
在这里，我至少有衣服，食物和床
你能给我什么? 啥都没有
是你求我帮忙，我们冒着生命危险
威尔，请你理解
我理解
丹顿
公元1865年，11月15日
我，乔纳森·康格
以我作为本地最高长官和你的船长
所赋予的权力
我指控你，威廉·丹顿
伙同一名叫朱塞佩·蒙蒂菲奥雷的农夫
冷血地...蓄意谋杀
这片海域的...六位公民
出来吧，威尔
出来认领你的农夫
你被判有罪，已是板上钉钉
你不够男人，有本事单挑丹顿
叽叽喳喳的小东西
先生
你睡得不错吧，庞森比小姐?
我会尽力给你带来快乐
你让我够快乐了，庞森比小姐
求你了
他已被判有罪
我照你说的做了
我要的是丹顿
-我要他活着 -阿尔托，阿尔托
通知兄弟们，船上的女人归他们了
所有人上船，这女人归你们了
悲剧女王，终于上场了
是你让我演戏，我根本不是阿拉贝拉·庞森比
我骗了你，我骗了你，我骗了你
不，康格
康格
此物可消七情六欲
记住，康格
我可以救你
救援船一到，他们会相信我说的话
所以
你当灯塔看守员
我呢?
你可以成为失事轮船上的一名失踪乘客
你这魔鬼养的婊子
我在这儿都能闻到你的恶臭
剧终 独家字幕清风明月酒二两